新媒体考古_eARTS 2009

[2009/08/17 22:09 | 分类: info | by lizhenhua ]

09新媒体考古 / 09' New Media Archaeology



报 告 会:2009年9月10日 / Presentation: September 10th 2009
研 讨 会:2009年9月11日 / Symposium: September 11th 2009
展    览: 2009年9月12日(开幕式,VIP预览)/ Archive Display Opening: September 12th 2009 (17:00)
              2009年13日(对公共开放)-10月11日 / Archive Display till October 11th 2009
地    点:东大名创库 / Venue: ddm Warehouse

主办机构:eARTS电子艺术节 / Organizer: eARTS Festival
合作机构:东大名创库 / Co-organizer: ddm Warehouse

协作机构:V2 | C3 | ZHdK | ZKM | ICC | Montevideo  | Transmediale | 中国美术学院 | 清华大学美术学院 | 复旦大学上海视觉艺术学院| 北京艺术实验室 | ARTLINKART|WE NEED MONEY NOT ART| Ars Electronica|FACT|MAAP|新单位

Partner Institution: V2 | C3 | ZHdK | ZKM | ICC | Montevideo  | Transmediale | China Art Academy | Academy of Arts and Design of Tsinghua University | Shanghai Institute of Visual Art of Fudan University | Laboratory Art Beijing | ARTLINKART|WE NEED MONEY NOT ART| Ars Electronica|FACT|MAAP|Xin Dan Wei

支持机构:英国大使馆文化教育处| 荷兰大使馆| 瑞士文化协会| 法国驻沪总领事馆
Supporting Institution: British Council Shanghai / Dutch Embassy Shanghai / Pro Helvetia / Consulat général de France à Shanghai

项目规划| 观念:李振华| Alex Adriaansens
Project Planing & Concept: Alex Adriaansens & Li Zhenhua

项目执行:颜晓东+eARTS上海电子艺术节
Project Management & Production: Art Yan + eARTS Festival

策划顾问(排名不分先后):Siegfried Zielinski | Heiner Holtappels | Gregor Jansen | Alex Adriaansens | Yukiko Shikata | Giaco Schiesser| Christoph Schenker | 张培力 | Stephen Kovats | 吴美纯 | 胡介鸣 | 曹恺 | 徐文恺 | 张尕 | 高飞 | 颜晓东 | 李振华 | Michael Naimark | 龚彦 | 杜震君 | 赵川 | 邱志杰 | 皮力 | Mike Stubbs | Kim Machan | Alain Fischer | 胡昉 (排名不分先后)

Curatorial Consultants (in no particular order): Siegfried Zielinski | Heiner Holtappels | Gregor Jansen | Alex Adriaansens | Yukiko Shikata | Giaco Schiesser| Christoph Schenker | Stephen Kovats |  Zhang Peili | Wu Meichun | Hu Jieming | Cao Kai | Xu Wenkai | Zhang Ga | Gao Fei | Art Yan | Li Zhenhua | Michael Naimark | Gong Yan | Du Zhenjun | Zhao Chuan | Qiu Zhijie | Pi Li | Mike Stubbs | Kim Machan | Alain Fischer | Hu Fang

顾问执导:周英姿
Consulting Director: Lisa Zhou

媒体推广:沈华
Media Promoter: Shen Hua

展览设计:李鼐含
Exhibition Design: Li Naihan

视觉概念:梁璐 林凯婷
VI: Liang Lu & Lin Kaiting

设计顾问:张达|苏航(意孔呈像)| 赵泽英(英仕设计)
design Consultant: Zhang Da / Su Hang (IKON design) / Zhao Zeying (think design)

赞助机构:杜邦公司
Sponsor: Dupont Company

概述 / General introduction
09新媒体考古学试图提供一个针对过去、现在、未来的时间线索上发生的新媒体现实。这个现实与几个线索有关,一个来自于视觉艺术继摄影术之后的发展,一个是60年代混沌科学影响下受到来自不同领域的知识、技术影响下的艺术形态的线索。09新媒体考古学试图通过综合这两个主要线索下的新媒体艺术发展,与来自当代社会话题:城市设计、公共教育、观念整合进行进一步的演讲、展览与研讨,希望通过来自不同国家、领域的艺术家、策划人、机构、大学,可以共同建设一个超越边界的新的发展模式,通过整理新媒体的过去时,发现现在的线索根源,通过讨论未来时界定现在的出发方向,通过现在的展示提供讨论问题的平台。

09' New Media Archaeology attempts to offer up new media realities happening at several time-cues in the past, the present and the future. This reality is revealed through several clues. One clue comes from the development of visual art after photography. Another is from the art forms influenced by the knowledge and technologies in different fields based on science of chaos developed in the 1960's. 09' New Media Archaeology intends to integrate new media art developments under these two main clues, and to implement further discourse, exhibition and discussion with such social topics as urban design, public education and concept integration. It is hoped that a new mode of development can be co-constructed beyond borderlines between artists, planners, organizations and universities from different countries, presenting the sources of these clues by establishing the past events of new media, determining starting directions through discussion of future events, and a platform for discussion can be provided through present exhibitions.


现在进行时 / Present as process(今天/today)
2009年9月10日/Sep 10th 2009|东大名空间/ddmwarehouse



现在进行时,旨在强调来自不同领域的影响,汇集于艺术的主题,其中涉及关于艺术、城市发展、公共教育、公共空间当下的责任和发展,与过去时构成呼应与关联,将那些建构在过去的知识、信息通过专家的演讲呈现其时下的方向。其中有展示的项目包括,为声音与跨媒介的设计(微型博物馆-媒体艺术的陈列FM3+李鼐含)。
这些展示将直接涉及到公共空间、教育、文献等等方面,其中一些讲座将涉及:
Today aims at emphasizing influences from many different fields, mixed into the theme of art, including current responsibilities and developments of art, urban development, public education and public space, corresponding and relating to Yesterday, and showing its current direction through experts' lectures on knowledge and information formed in the past. There are three demonstration projects, including design for a temporary museum (Moveable Museum – Seven Temporary Exhibition Spaces by Zheng Yunhan), designs for Sound and cross-medium (Micro Museum – Exhibition of Media Art by FM3 and Li Naihan), and designs for space and concepts (Disappearing Museum – Space of sound by Feng Jiangzhou).
These exhibitions involve aspects such as public space, education and literature, etc. Lectures will include:

*  如何创建新媒体与当代艺术的文献库 / How to archive New Media and Modern Art
9:00-9:20 Ingrid Fischer (Ars Electronica/Basis Wien)

Ingrid Fischer from ARTLINKART on Vimeo.


9:30-9:50 Heiner Holtappels (Montevideo)

Heiner Holtappels from ARTLINKART on Vimeo.




*  跨越知识的界限-新媒体展览案例 / Beyond the Limit of Knowledge_ New form of Exhibition
10:00-10:20 Gregor Jansen (ZKM)  

Gregor Jansen from ARTLINKART on Vimeo.


10:30-10:50 Yukiko Shikata (ICC) Video Presentation
10:50-11:10 Stephen Kovats (Transmediale)

Stephen Kovats from ARTLINKART on Vimeo.


11:20-11:40 Mike Stubbs (FACT)

Mike Stubbs from ARTLINKART on Vimeo.



*  设计城市-综合媒介的教育与实践 / Design the City_ Education and Practice of Integrated Media
11:50-12:10 Giaco Schiesser (ZHdK)

Giaco Schiesser from ARTLINKART on Vimeo.


12:20-12:30 Christoph Schenker (ZHdK) Video Presentation

Christoph Schenker from LAB on Vimeo.

presentation for the New Media Archaeology project of Shanghai eARTS Festival 2009


12:30-12:50 张培力(中国美术学院 新媒体系)

张培力 from ARTLINKART on Vimeo.


13:00-13:20 胡介鸣(复旦大学上海视觉艺术学院)

胡介鸣 from ARTLINKART on Vimeo.



*  公众的革命- DV与博客 / Public Revolution_ DV and Blogs
13:30-13:50 徐文恺(we need money not art)

徐文恺 from ARTLINKART on Vimeo.


14:00-14:20 郑为民(artlinkart)

郑为民 from ARTLINKART on Vimeo.


14:20-14:30 曹恺

曹恺@新媒体考古项目(上海电子艺术节2009) from LAB on Vimeo.

特别为项目录制的发言,主要讲述了南京的中国独立影像年度展的发展



*  新媒体实验室-正在兴起的跨媒介机构 / New Media Laboratory _ A Rising of Cross-Media
14:30-14:50 Alex (V2)

Alex from ARTLINKART on Vimeo.


15:00-15:20 张尕(清华美术学院)

张尕 from ARTLINKART on Vimeo.




•  特别演讲 / Special Speech:Siegfried Zielinski 15:30-16:20

Siegfried Zielinski from ARTLINKART on Vimeo.


•  用科幻小说来理解亚洲社会变化 胡昉与张奕满 16:30-17:00 Hu Fang Vs Heman Chong_fiction novel to understand the Asian Society Changes

胡昉与张奕满 from ARTLINKART on Vimeo.


•  草台班 赵川 17:00-17:30 Zhao Chuan_Presentation on the Grass Root Theatre

赵川 from ARTLINKART on Vimeo.


•  新媒体实践 杜震君 17:30-18:00 Du Zhenjun_making new media art

杜震君 from ARTLINKART on Vimeo.



*6点组织班车至东方明珠eARTS Beyond开幕式现场 / Bus arranged to Oriental Pearl TV tower for eARTS Beyond Opening at 6PM

未来现在时 Future As Now(tomorrow 明天)
2009年9月11日 / Sep 11th 2009 | 东大名空间 / ddmwarehouse



未来现在时旨在通过上述展示与演讲,构成研讨的平台,讨论切实可行的机构之间的合作与有时效性的联系,以及未来的规划。这个部分将着重讨论几个涉及以上演讲的共同话题:
Tomorrow aims at forming a platform for discussion generated by the above mentioned exhibitions and lectures, discussing practical cooperation and relationships with temporality among organizations, as well as layouts for the future. This part will focus on common topics running through the lecture series in the previous section:

09:00-10:40
* 创意教育(新媒体教育的目标) Innovation Education_The Aim of New Media Education
Giaco Schiesser
张培力 / Zhang Peili
胡介鸣 / Hu Jieming
Siegfried Zielinski

张培力,胡介鸣 from ARTLINKART on Vimeo.



10:55-12:35
* 不确定的媒体艺术(策展与实验) Unstable Media_Curatorial and experience
Alex Adriaansens
Mike Stubbs
胡昉 / Hu Fang
张尕 / Zhang Ga

Alex Adriaansens,Mike Stubbs,郑为民 from ARTLINKART on Vimeo.



14:30-16:00
* 文献库与博物馆(可以被纪录、展出的一切) Museum and Archive_what to archive and display
Gregor Jansen
Heiner Holtappels
Ingrid Fischer
Barbara London

Gregor Jansen,Heiner Holtappels,Ingrid Fischer,Barbara London from ARTLINKART on Vimeo.



16:15-17:45
* 公共环境中的媒体艺术(未来城市规划) Media Art in Public Space_Future city planing
徐文恺 / Xu Wen Kai
Stephen Kovats
赵川 / Zhao Chuan
李振华 / Li Zhenhua

徐文恺,赵川,Stephen Kovats from ARTLINKART on Vimeo.



注:每个讨论会60分钟,之后有30分钟问答时间
*有两次时间出发去复旦大学上海视觉艺术学院的班车 / Buses for Shanghai Institute of Visual Art of Fudan University (TBC)
*20:30PM
招待酒会 / after party @XINDANWEI新单位
FM3_zhang will attend with Buddha Machine 唱佛机与张建(FM3)将出席

关于过去时 / About the Past(昨天 / yesterday)
2009年9月12日/Sept 12th 2009| 东大名空间 ddmwarehouse


过去时是基于两个大的线索下的,一个是全球新媒体发展的轨迹,其中涉及到麻省理工(1865) 日本ICC(1997)德国ZKM(1999) 新媒体机构的建立,奥地利电子艺术节(1979)荷兰V2(1981) 德国转译媒体艺术节(1999)新媒体艺术节的建立,构成的以欧洲、美国、日本构成的针对不同阶段:科学实验、艺术与科学、信息时代、综合媒介等等方面的发展做一次文献上的梳理,其中特别介绍来自德国由文献展文献库与ZKM共同发起的关于媒体的文献库计划。
一个线索来自中国新媒体发展与新媒体教育的现实轨迹,以杭州为起始的试点进行针对性的调研,其中吴美纯将整理来自杭州每三年一次的新媒体活动的文献,高飞(L.A.B)进行的针对媒体艺术家在杭州的普查计划,通过2000年后中国杭州首个新媒体系建立后的发展做局部的综合文献整理。
录像艺术在中国发展的线索,作为来自独立艺术家在当代艺术范畴的延展,自19996年由吴美纯、邱志杰策划的《影像 现象》作为录像艺术综合实践的起始,2002年范迪安、皮力、Kim Machun策划的《亚太媒体艺术》展,还有张尕策划的《北京国际新媒体艺术展04-06》、《合成时代:媒体中国2008》,上海eARTS电子艺术节07-09文献,来展现来自本土的自发的媒体艺术发展与来自本地的针对国际新媒体艺术现象的纵观。
过去时的展出将通过图书馆的方式,提供一个可以互动查询信息的空间,约请上述涉及机构、策划人、艺术家与电子艺术节共同建构一个历史中的新媒体时间。
Yesterday is based on two major clues. The first is the track of global new media development, including the establishment of the new media/science and technology organizations MIT (1865), Japan’s ICC (1997) and Germany’s ZKM (1999), the founding of new media art festivals Linz (ARS electronica) in Austria (1979), V2 in The Netherlands (1981) and Transmediale Festival in Germany (1999), as well as literature and catalogues related to developments in scientific experimentation, art & science, the information age and integrated mediums, etc. over different phases in Europe, America and Japan. The literature program about media specifically presented here, is from Germany and co-initiated by literature exhibitions and databases and ZKM.
The second clue is the reality track of new media development and new media education in China. Well-targeted research has been implemented in experimental units starting in Hangzhou (National Art Academy), including literature on new media activities performed once every three years, catalogued by Wu Meichu; a census program focused on media artists, implemented by Gao Fei (L.A.B); as well as a partially integrated organisation of literature based on the development of the first new media system founded in Hangzhou, China after 2000.
As an extension of modern art for individual artists, the developmental clue of video art in China starts from Image Phenomenon, curated by Wu Meichun and Qiu Zhijie in 1996, as the origin of an integrated practice of art. After that, there is the MAAP Exhibition curated by Fan Di'an, Pi Li and Kim Machun in 2002, Beijing International New Media Arts Exhibition 04-06 and Synthetic Times: Media Art China 2008 curated by Zhang Ga, as well as literature from Shanghai eARTS Festival 07-09, demonstrating the spontaneous media arts development and a view focused on international new media art phenomena in a localised area.
The Yesterday show will provide a space for interactive information queries through the library and by inviting the above mentioned organizations, planners and artists to construct a new media time-line in history together with the eARTS festival.

文献与研究 / Archive and Research
ARS Electronica
V2
ICC
transmediale
ZKM
ZHDK
Montevideo
FACT
MAAP

杭州计划/Hang Zhou Project
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

出版文献/Publication Authors
作者:
李振华(Li Zhenhua) / Arjen Mulder(V2)/ Gregor Jansen(ZKM)/ Yukiko Shikata / Siegfried Zielinski / 徐文恺(Xu Wenkai) / 曹恺(Cao Kai) / 张尕(Zhang Ga) / 皮力(Pi Li) / Kim Machan(MAAP)/ Mike Stubbs(FACK)/ Pauline Doutreluingne / 邱志杰(Qiu Zhijie) / Giaco Schiesser(ZHDK)/ Michael Naimark / Heiner Holtappels(Montevideo)/ 高飞(Gao Fei) / 龚彦(Gong Yan)

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
特别放映计划 Screening Special
13:00-17:00PM
/
杨福东 Yang Fudong
《城市之光》City Light 2000 /《后房——嘿!天亮了》Backyard - Hey! Sun is rising 2001 /《半马索》The Half Hitching Post 2005
杨福东作品 Yang Fudong's Work

吉娜 Gina Czarnecki
感染 Infected (2001, 7 mins), 初 Nascent (2005, 10 mins)  纺织机 Spintex (2008, 13 mins)

Alain Fischer_Shorts

法斯宾得 Rainer Werner Fassbinder (1945-1982)
《柏林亚历山大广场》 Berlin Alexanderplatz (1979-1980)
/
2009年9月11日 下午1点开始 / 杨福东与Gina Czarnecki 将出席与观众见面
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Tags:
Comments(0) | Trackbacks(0) | Reads(8053)